Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 04.11.2007
Suomennos: Platypus.
Oikoluku: zippi.
Karate kid II... kertomus jatkuu
Eikö tuo olisi helpompaa kärpäslätkällä?
Mies, joka saa kärpäsen kiinni syömäpuikoilla, -
pystyy mihin tahansa.
- Oletteko koskaan saanut yhtään? - En vielä.
Mitä teitte noilla pölkyillä?
- Sitä sanotaan kurkitekniikaksi. - Toimiiko se?
- Oikein tehtynä siltä ei voi puolustautua. - Opettaisitteko sen minulle?
Ensin täytyy opetella seisomaan ja vasta sitten lentämään.
Luonnon sääntö, Daniel-san. Ei minun.
- Mistä opitte sen? - Isä opetti.
- Teillä on ollut aikamoinen isä. - Kyllä vain.
"Urheudesta."
Johnny, jätä hänet rauhaan. Hän on saanut tarpeeksi!
- Minä päätän, mikä on tarpeeksi! - Mikä sinua vaivaa?
- Vihollinen ei ansaitse armoa. - Aivan!
Olet hullu, Johnny!
Tommy ja Bobby, hoidelkaa hänet!
Armo on heikkoja varten.
Kun mies kohtaa teidät täällä, kadulla tai kilpailussa, hän on vihollisenne.
Vihollinen ei ansaitse armoa. Mikä on vialla, herra Lawrence?
Lähdetään, unohdetaan tämä.
Odota, ei vielä.
Aikalisä. Mene senseisi luokse. Käänny ja polvistu.
Johnny, olet nyhverö!
Pyyhkäise jalka.
Onko se ongelma?
Ei, sensei.
Ei armoa.
Se on ohi, Johnny! Onnistuit!
LaRusso, oletko kunnossa? Pystytkö jatkamaan?
Tuokaa hänelle ruumissäkki!
- No niin, ylös. - Tee se uudestaan!
Varoitus sääntöjenvastaisesta kontaktista polveen.
Viimeistele hänet! Ei armoa!
Viimeistele hänet!
Voittaja!
- Herra Miyagi, olen ajatellut. - Mitä, Daniel-san?
- Ehkä meillä pitäisi olla strategia. - Mitä varten?
Tulevaisuudelleni, turnausuralleni.
Miyagilla on jo strategia.
Ihanko totta? Minkälainen?
Aikainen eläkkeelle jääminen.
- Ali ja äiti odottavat meitä ravintolassa. - Tiedän. Näännyn nälkään.
- Se oli mahtavaa. - Kiitti.
LaRusso, erittäin vaikuttava voitto. Näytit runsaasti sisua.
Viimeisestä potkustasi riittää jutun juurta vuosikausiksi. Onnitteluni.
Pois alta!
- Mitä teet veljelle? - Älä sekaannu tähän.
Suokaa anteeksi.
- Miksi hän käyttäytyy noin? - Hän ei ymmärrä karaten olemusta.
- Ehkä hänen pitäisi opetella. - Haluaisitko opettaa häntä?
- En. - Onnea matkaan, Daniel.
- Pidä huolta itsestäsi. - Annamme naisten odottaa.
- Odota! Saisimmeko allekirjoituksesi? - Tietysti.
- Miten teillä menee? - Loistavasti.
- Ihanko totta? Mistä olette kotoisin? - Resedasta!
Niin minäkin. Muutin sinne muutama kuukausi sitten.
- Ehkä näemme joskus. - Daniel-san.
- Mitä? - Tule. On myöhä.
Se on kuuluisuuden hinta. Siihen on totuttava.
Ottakaa rauhallisesti. Ehkä näemme vielä!
- Tuo ei ole reilua. Tulin toiseksi. - Se ei ole mitään! Et ole enää ryhmässä!
- Tein parhaani. - Mitä sanoit?
- Sanoin tehneeni parhaani! - Et ole mitään! Olet häviäjä!
- Ei, sinä se häviäjä olet. - Minäkö olen muka häviäjä?
- Kuka nyt onkaan häviäjä? - Olet todella sairas.
- Hei, mitä sinä teet? - Älä!
- Miltä toinen sija tuntuu nyt? - Hän ei voi hengittää!
- Älä sekaannu! - Tapat hänet!
Sensei, pyydän. Satutat häntä. Hän on pahoillaan, todella pahoillaan.
- Päästä hänet irti. - Herra Miyagi on oikeassa. Päästä hänet irti!
- Sanoin, päästä hänet irti! - Häivy, vanhus, tai olet seuraava.
"Armo on heikkoja varten."
"Emme harjoittele armollisuutta."
"Kohdatessanne miehen, hän on vihollinen."
"Vihollinen ei ansaitse armoa."
Daniel-san, naiset eivät odota ikuisesti.
- Olisitte voinut tappaa hänet. - Kyllä.
- Miksette sitten tappanut? - Koska, Daniel-san, -
ihmiselle, jolla ei ole anteeksiantoa sydämessään, -
eläminen on kuolemaakin pahempi rangaistus.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Daniel-san, mahtoi olla aikamoiset päättäjäistanssiaiset.
- Mitä tapahtui? - Tarkoitatte, mitä ei tapahtunut.
Annoin Alin lainata autoa ja hän muotoili puskurini uusiksi.
En tiedä, mitä hän teki moottorille, mutta sekään ei ole kunnossa.
Tiedättekö, mitä muuta hän teki? Hän kertoi rakastuneensa -
UCLA:n jalkapalloilijaan. Olisi vain valehdellut minulle.
- Voisi olla huonomminkin. - Älkää huoliko, niin onkin.
Viime yönä minulle selvisi, että joku fresnolainen yhtiö palkkasi äitini.
Kaksi kuukautta. Lähdemme huomenna. Minun on vietettävä koko kesä Fresnossa.
Et pysty korjaamaan sitä.
Miten teitte tuon?
Mitä teitte?
- Tule. Miyagi kertoo sinulle myöhemmin. - Mihin olemme menossa?
Tiedän, mikä tekee olosi paremmaksi.
- Luultavasti teillä on minulle töitä. - Lyödä naulan kantaan.
Miksi teillä on minulle aina töitä, kun minulla on ongelma?
- Kosminen yhteensattuma. - Milloin rakensit tämän?
Daniel-san, katso.
Tule. Ottaa takki pois. Sinä yrittää.
On pidettävä mieli selvänä. Keskity.
Mielen selvänä pitäminen kaikkein tärkeintä.
En pysty, herra Miyagi. En tänään.
- Miksi? - Koska elämäni on sekaisin.
Kun tuntea, että elämä epäselvä, palattava elämän perusasiaan.
- Rukoilemiseenko? - Hengitykseen.
Ei hengitystä, ei elämää.
Tule ja koeta.
Suusta ulos. Hengitä sisään nenän kautta.
Hengitä ulos suun kautta.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Miltä tuntua nyt?
Paremmalta. Selvemmältä.
Hyvä. Tule takaisin työhön.
- Onnistuin. - Mielesi on selvä, Daniel-san.
Muista: hengittää sisään, hengittää ulos.
Sisään, ulos.
Erittäin hyvää työtä.
Daniel-san?
Tulen ihan kohta!
- Miltä tuntea? - Paljon paremmalta, kiitos!
- Mitä muuten rakennan siellä? - Vierashuonetta.
- Odotatteko seuraa? - En, pakolaista.
Vai pakolaista. Hienoa! Mistä?
Fresnosta!
- Fresnostako? - Myös Miyagi puhua äidille viime yönä.
- Antoiko hän minulle luvan jäädä tänne? - Jos haluta.
- Eikö minun tarvitse mennä Fresnoon? - Jos ei haluta.
Pelastitte henkeni! Kiitos, herra Miyagi.
Ei kestä.
- Jäätee. - Odota. Katso!
Tein tämän teille. Se on ruusupuuta. Minusta niitä olisi kiva esitellä.
Daniel-san, kiitos lahjasta, -
mutta miksi esitellä?
Kunniamerkin saaminen tarkoittaa, että olette rohkea. Ajattelin sen olevan hienoa.
Tämä tarkoittaa, että on rohkea.
Tämä tarkoittaa, että on onnekas.
- Asuuko herra Miyagi täällä? - Anteeksi, Miyagi.
Anteeksi, herra Miyagi. Teille on pikakirje Okinawalta.
- Okinawaltako? - Kyllä. Allekirjoitus tähän, kiitos.
Teillä on aikamoinen paikka. Edustan perusteella tästä ei saa vihiäkään.
Teidän pitäisi periä sisäänpääsymaksua. Emäntäni rakastaa näitä juttuja.
Voinko tuoda hänet katsomaan tätä joskus?
Ehkä joskus toiste.
Herra Miyagi?
Mitä nyt?
Isäni.
Hän erittäin sairas.
Isännekö? En edes tiennyt, että hän elää vielä.
YHDYSVALTAIN PASSIVIRASTO
- Kuinka saatte passin yhdessä päivässä? - Olla seuraavan päivän lentolippu.
Ette ole kertonut, miksi edes lähditte Okinawalta.
- Rakastua tyttöön. - Miksi sitten lähditte?
Hänen vanhempansa järjestää hänet naimisiin toisen kanssa.
- Tapasitteko sitä tyyppiä ikinä? - Kyllä.
Millainen hän oli?
Oli Miyagin paras ystävä.
Tämäkö on kirjeen lähettänyt entinen tyttöystävänne, Yukie?
- Kyllä. - Tämäkö on kamunne?
Paras kamuni, Sato.
- Uskotteko hänen olevan yhä hengissä? - Olimme samanikäisiä.
Mitä hän teki, kun hän sai tietää teistä kahdesta?
Haastaa Miyagin otteluun.
- Hänen täytyi olla aikamoinen tyttö. - Miyagi muistaa.
Minä tehdä iso puhe koko kylän edessä.
Miyagi rikkoa perinnettä, vastustaa vanhempien sopimus.
Naida Yukie kaikesta huolimatta.
Tietysti Sato tuntea häpeä.
Joten haastaa Miyagin otteluun pelastaakseen kunniansa.
- Hävisittekö? - En.
En otellut. Seuraavana päivänä lähteä Okinawalta iäksi.
- Entä hän? Ettekö rakastanut häntä? - Erittäin paljon.
- Rakastiko hän teitä? - Kyllä.
- Miten saatoitte lähteä? - Miyagi ei usko tappeluun.
Tiedän sen, mutta olitte rakastuneita. Älkää viitsikö.
Daniel-san, ei saa asettaa intohimoa periaatteen edelle.
Vaikka voittaa, häviää.
- Menivätköhän he naimisiin? - Saton perhe oli kylän rikkain.
Yukien oli köyhin. Hyvä järjestely.
Siitä on 45 vuotta, hänen ei pitäisi enää olla vihainen kunniansa takia.
Okinawalla kunnialla ei ole aikarajoitusta.
Oletteko vakavissanne?
Okinawalla kunnia erittäin vakava asia.
Minun täytyy mennä auttamaan äitiäni pakkaamisessa.
Poikkean huomenna, herra Miyagi.
- Taksi lähtee kello 18:00. - Tulen siihen mennessä.
Daniel-san, -
Miyagi pahoillaan, kun asiat eivät sujuneet.
Ei se mitään. Toivottavasti isänne on kunnossa.
Jätätte lähdön aika tiukalle.
- Lentokentälle. - Selvä.
Hyvää lentoa. On mukava nähdä teidät.
- Hei. - Hyvää iltaa.
- Paikkanne on 32B. - Kiitos.
- Nauttikaa lennosta. - Herra Miyagi! Odottakaa, tulen mukaanne!
Äitini antoi luvan. Jos se siis sopii teille.
- Erittäin kallis lippu. - Otin säästötililtäni. Kaikki on kunnossa.
- Säästöt collegea varten. - Menen töihin -
ja aloitan koulun palattuamme.
- Töitä erittäin vaikea löytää. - Tiedän. Tarkoitan...
Herra Miyagi, olette collegea tärkeämpi. Olette kaikkein tärkeintä minulle.
Aina kun tarvitsen teitä, tuette minua.
Haluan todellakin lähteä. Jos teille sopii, niin haluan lähteä.
- Daniel-san, en usko hyvä ajatus. - Voisin opiskella Okinawan historiaa läheltä.
- Suostukaa nyt. - En tiennyt sinun opiskelevan sitä.
- Aloitin juuri. - Suljen ovet.
- Suostukaa nyt, pyydän. - Teidän on palattava portille, nuorimies.
Nuorimies tulla mukaamme.
- Herra Miyagi, kiitos. - Ei, Daniel-san. Kiitos sinulle.
- Toivottavasti et kärsi ilmasairaudesta. - Mitä se tarkoittaa?
Tiedättekö, että Yhdysvaltain Tyynenmeren isoin ilmatukikohta on Okinawalla?
Kyllä.
Mikä kylänne nimi olikaan?
Tomi-kylä.
En löydä sitä.
- Löydätkö Nahan? - Tiedän, missä se on.
Etelään merenrantaa pitkin.
- Löytää Tomi-kylä. - Näen aina vain ilmatukikohdan.
Daniel-san, katso uudestaan aamulla.
Ehkä Tomi-kylä olla siellä sitten. Nuku nyt.
- Herra Miyagi. - Niin.
Oliko Sato karatessa teidän veroisenne?
Olla sama opettaja.
- Isännekö? Opettiko hän teitä molempia? - Kyllä.
Luulin, että sanoitte perheenne karatea opetettavan vain isältä pojalle.
Miyagi pyysi isää tekemään poikkeus tässä tapauksessa.
Jos olisitte otellut Saton kanssa, luuletko isänne olleen erotuomarina?
Ei erotuomaria.
Miten olisitte tienneet, kuka voittaa?
Kuollut häviää.
Outoa, kun tavaroitani pengotaan noin. Onneksi minulla ei ollut likapyykkiä.
- Oliko tämä paikka olemassa, kun lähditte? - Miyagi lähti Okinawalta veneellä.
Silloin Okinawalla ei olla lentokenttää.
Jatkoin kirjani tutkimista. En löytänyt kylää. Miten löydämme sen?
Kysyä taksilta.
- Herra Miyagi, eikö tuo ole hän? - Kyllä.
Pystyttekö te katkaisemaan tukin noin?
En tiedä. Puu ei ole koskaan hyökännyt kimppuun.
- Miyagi. - Miyagi-san.
Tämä on suuri kunnia. Olen Chozen Toguchi.
Yukie-san on pahoillaan, ettei hän päässyt itse.
Meillä on auto valmiina.
Autoko?
Olkaa hyvät.
- Puhut erittäin hyvin englantia, Toguchi-san. - Okinawalla siitä on paljon hyötyä.
- Ystäväni ja oppilaani Daniel LaRusso. - Kiitos.
- Karate-oppilasko? - Kyllä.
- Tervetuloa Okinawalle. - Kiitos.
Toivottavasti nautit vierailustasi.
Miten tiesit, että olen tänään täällä?
Okinawa erittäin pieni paikka.
Kylä etelässä. Miksi menemme pohjoiseen?
- Jotkin asiat ovat muuttuneet lähtösi jälkeen. - Jotkin taas eivät, vai mitä?
Ulos!
- Mitä on tekeillä? - Olkaa hiljaa!
Setä!
Sato.
Pelkuri, palasit.
Selvittääkseni välit isän kanssa.
Sekä minun kanssani.
Sato, en ottele kanssasi.
Siinä tapauksessa kuolet kuten elitkin. Pelkurina.
Kohtaa isäsi.
Sitten kohtaat minut!
- Mitä aiotte tehdä? - Etsiä taksin.
- Ei, vaan Saton suhteen. - En mitään.
- Ettekö mitään? - En mitään.
Onko tämä kaikki seurausta siitä, kun sanoitte naivasi Yukien?
- Kyllä. - Olisitte menneet naimisiin -
- ja muuttaneet Alaskaan. - Daniel-san, kukaan ei olla täydellinen.
- Mihin olette menossa? - Tomi-kylään.
Tomi-kyläänkö? En ole ikinä kuullutkaan siitä. Tämä on Kadenan ilmatukikohta.
- Kessu, Tomi-kylä? - Seisot sillä! Hoida heidät pois täältä!
Ajakaa tuota tietä ja kääntykää oikealle.
Daniel-san, Miyagi muistaa -
ensimmäisen kerran, kun isä opetti kalastusta juuri tässä kohdassa.
Oli vuosi 1927.
Silloin oli paljon hiljaisempaa.
Kiitos paljon.
Ottaa kengät pois.
- Miyagi-san? - Kyllä.
- Yukie-täti sanoi, että tulisitte. - Missä Yukie on?
Hoitaa isääsi.
- Hei, olen Daniel. - Hei, olen Kumiko.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Hän nukkua.
Kuinka tiesit, mistä minut löytää?
Olen tiennyt monta vuotta.
Mikset kirjoittaa aiemmin?
Kunnioituksesta.
- Miestäsi kohtaan. - Ei, vaan hiljaisuuttasi kohtaan.
En mennyt naimisiin.
Mitä hän sanoi?
Jos olen unessa, älkää antako minun herätä koskaan.
Jos olen valveilla, älkää antako minun nukahtaa koskaan.
Hyvää huomenta.
- Olette Yukie. - Sinä Daniel-san.
Kyllä. Herra Miyagi on kertonut teistä paljon.
Hän kertoa sinusta minulle paljon.
- Ei ole kovin paljon kerrottavaa. - Ei. Hän erittäin -
ylpeä sinusta.
Miten hänen isänsä voi?
Erittäin väsynyt.
Miyagi-sensei dojossa.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
- Hyvää huomenta, Daniel-san. - Hyvää huomenta.
- Tervetuloa Miyagi-perheen dojoon. Pidätkö? - Se on mahtava.
- Upeaa. Keitä he ovat? - Kaikki Miyagin esi-isiä.
400 vuoden ajalta.
- Kuka hän on? - Hän on Miyagi Shimpo-sensei.
Ensimmäinen Miyagi tuoda karate Okinawalle.
- Se, joka meni Kiinaan. - Kyllä, vuonna 1625.
- Veneelläkö hän sinne päätyi? - Onnettomuudella.
Kuten kaikki Miyagit, Shimpo-sensei oli kalastaja.
Rakastaa kalastus. Rakastaa sake.
Eräänä päivänä voimakas tuuli, voimakas aurinko, -
voimakas sake, muttei kalaa.
Shimpo-sensei nukahtaa Okinawan rannikolla.
Herätä Kiinan rannikolla.
Kymmenen vuoden päästä palata Kiinalaisen vaimon, kahden lapsen -
ja Miyagi-perheen karaten salaisuuden kanssa.
- Tämäkö on perheenne karaten salaisuus? - Kyllä.
- En ymmärrä. - Harjoittele. Ymmärrät vielä. Tulla töihin.
Mitä nämä ovat?
Nämä karaten säännöt.
Sääntö numero yksi: karate vain puolustukseen.
Sääntö numero kaksi: opetella ensin sääntö numero yksi.
- Daniel-san. - Olen tulossa.
Tämä näyttää kylältä, jonka aika on unohtanut.
Taisimme käydä samaa koulua. Esittelisin teidät, mutta unohtaa nimi.
- Miksei tässä kalastajakylässä näy kalastajia? - Yukie-san kertoa minulle illalla.
Sodan jälkeen Saton isä tuoda iso kaupallinen kalastusvene.
Kahdessa vuodessa kaikki kalat poissa. Kaikki pienet veneet poissa.
Melkein kaikki poissa, paitsi vanha säilyketehdas.
Sekä paljon muistoja. Kas, Ichiro.
Lähtiessäni hän oli samassa paikassa tekemässä samaa, -
soittamassa samaa sävelmää.
- Eikö tuo olekin temppeli? - Kyllä. Sinto-temppeli.
Kalojen hävittyä täällä on ollut varmaan vaikeaa.
Erittäin vaikeaa. Useimmat lähteä kaupunkiin etsimään työtä.
Isäni ja jotkut muut keksiä uusi liiketoimi.
Ryhtyä vihannesalalle. Pelastaa se, mitä kylästä jäljellä.
- Omistavatko kaikki oman pienen tilan? - Ei, Sato omistaa. Kylä vuokraa.
- Se on ikävää. - Olet oikeassa. Tutut kasvot.
Koulun jälkeen Kumiko opettaa lapsille O-bon-tanssia.
O-bon-tanssi. Eikö se ole juhlatanssi kuolleiden kunniaksi?
- Erittäin hyvä, Daniel-san. - Muistan lukeneeni siitä viime yönä.
Onko tuo bunkkeri? Luultavasti toisen maailmansodan ajoilta.
Täällä on täytynyt olla kauheaa. 15 000 amerikkalaista tapettiin kymmenessä päivässä.
Sekä 150 000 okinawalaista ja japanilaista.
Miksi me kaikki olla niin tyhmiä?
- Tavannut isä? - Kyllä.
Sitten ottelemme tänä iltana.
Minä tuoda veljenpoika todistajaksi.
Sitten te molemmat menettää yöunet. Minä en tulla sinne.
Opettajasi on pelkuri!
Et jätä minulle vaihtoehtoa.
- Odottakaa. - Daniel-san.
Isäsi. Hän tahtoa sinut.
Sinut myös.
Kunnioituksesta opettajaani kohtaan -
annan sinun surra kolme päivää.
Kun kulunut, tulen takaisin.
Valmistaudu liittymään isäsi seuraan.
Isäni kuoltua -
ajattelin paljon, etten ollut kovin hyvä poika.
Olisin voinut vaikka kuunnella enemmän, -
viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.
Tunsin paljon syyllisyyttä siitä, -
että hän teki niin paljon hyväkseni, mutten tehnyt mitään hänen hyväkseen.
Eräänä päivänä ymmärsin, että tein parhaan tekoni hänelle, ennen kuin hän kuoli.
Olin hänen kanssaan -
ja pidin häntä kädestä sekä hyvästelin hänet.
Erittäin hyvä, Daniel-san. Seuraavan oppitunnin aika.
Loistavaa.
Jos Sato kerran vihaa teitä niin paljon, miksi hän antoi teille aikaa surra?
Isäni oli hänen opettajansa. Sydämessään Sato erottaa edelleen oikean väärästä.
- Hän haluaa tappaa teidät silti. - Joskus pää unohtaa, minkä sydän tietää.
- Mutta hän haluaa sotaa. En ymmärrä. - Älä lopeta sotaa osallistumalla siihen.
- Mitä olisitte tehnyt, jos hän olisi lyönyt? - Puolustanut.
- Luuletko, että olisitte pystynyt? - Jopa sinä olisit pystynyt.
- En ole niin vahva. - Vahvuudella ei merkitystä, vaan älykkyydellä.
- Taisin voittaa turnauksen sen takia. - Hyvä arvaus, Daniel-san.
Ensimmäisestä karatetunnista lähtien Miyagin isä sanoa aina, -
paras tapa välttää isku on olla poissa.
- En ymmärrä. - Miyagi sanoa samoin, kunnes töissä täällä.
Miyagin ensimmäinen työ. Työskennellä Saton isälle.
Eräänä päivänä Miyagin ajatus muussa kuin kalassa, kun tyhjä verkko palata.
- Tuo oli aika lähellä. - Rumputekniikka. Ymmärrätkö?
- Aivan. - Rumputekniikka.
Antakaa minun yrittää.
Vain yhden kerran. Teidän on pakko suostua. Vain kerran.
- Pyydän. - Selvä. Nousta tasolle.
- Mahtavaa. - Minä vetää koukku ylös.
Isä sanoa, käyttää rumputekniikkaa vain vihoviimeisenä keinona.
- Sinä valmis? - Olen. Tehdään se!
- Muista, paras puolustus olla poissa. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
- Daniel-san, oletko kunnossa? - Olen.
Tule. Tarpeeksi tälle päivälle. Yrittää huomenna uudestaan.
Miyagin ja Yukien ensitreffit olivat täällä.
Muistan kuin eilisen.
Tapahtua tuoreen makrillilastin yläpuolella.
Daniel-san, oletko kunnossa?
Olen. Olen pahoillani, tuo oli aika tyhmää.
Miyagi sanoa samoin isälle, kun kävi samoin.
Isänkin mielestä tyhmää. Isä oli oikeassa.
Hei, onko tälle tekniikalle vastaliikettä?
Kysyä rummulta.
Tule, Daniel-san. Puhua rummulle myöhemmin!
- Omistaako tuon tyypin setä kaiken? - Melkein.
Hei, tuolla on pelkuri-Miyagi ja hänen vauvansa!
- Eikö tuo haittaa teitä? - Miksi sen pitäisi?
Koska ihmiset saattavat ottaa sen todesta.
Daniel-san, valhe muuttuu totuudeksi vain, jos ihminen haluaa uskoa siihen.
- Onko tuokin vanha okinawalainen sanonta? - Ei. Uusi okinawalainen sanonta.
- Kuinka uusi? - Noin kymmenen sekuntia.
Oletteko kunnossa? Noukin ne teille.
Porkkanoita, eikö vain?
- Ichiro. - Daniel.
Minä nostan.
Sinun pikku opettajasi olisi hankittava kuulolaite.
- Ehkä sinäkin tarvitset yhden. - Kuulen vain kuulemisen arvoiset asiat.
Varo! Työskentelemme tässä.
Mitä tämä on?
- Eli petkutat ihmisiä! Häpeä, petkuttaja! - Sinä petkuttaa!
Puhutaan joskus, kun et ole noin kiireinen.
- Muistatko laulumme yhä? - Kyllä.
Laula minulle.
- Yukie, en laulanut pitkään aika. - Pyydän.
Silloin olimme kovin nuoria.
Yukie, mikset mennyt naimisiin?
Et tullut takaisin.
Tiesit, etten tulisi.
Niin tiesin.
Isäni...
Kertoiko hän koskaan, mitä tuntea, kun minä lähdin?
Kerran.
Hän sanoa, että hän rakastaa sinua hyvin paljon.
Sekä -
että tekosi oli oikein.
Yhtä asiaa lukuun ottamatta.
Minun olisi pitänyt ottaa sinut mukaani.
- Terve. - Hei.
- Häiritsenkö? - Ei, et lainkaan.
- Mitä sinä teit? - Harjoittelin joitain liikkeitä. Näin.
- Mitä liikkeitä? - Se on kuin karatea. Yritän ymmärtää tätä.
Näyttää O-bon-tanssilta.
- Siinä tapauksessa teen jotain väärin. - Ei, teet jotain oikein. Katso.
- Mistä sinä tuon opit? - Tädiltäni.
- Se on upeaa. - Koeta sinä.
En minä. Olin poissa, kun opetettiin siroliikkeisyyttä.
- Olit mitä? - Unohda, se oli huono vitsi.
- Minä yritän. - Hyvä.
Hetkinen.
Oikealle ja vasemmalle.
Katso. Olemme menestys.
Ehkäpä meidän olisi syytä lähteä tien päälle.
Mehän olemme jo tiellä.
Tanssit erittäin hienosti.
- Kuten geiša. - Tule, mennään.
Hänen pikku opettajansa lempitekniikka, "mennään".
- Anna rumpu takaisin, kiitos. - Tarkoitatko vauvahelistintä?
- Älä viitsi. - Jospa vauva ottaa sen takaisin?
Lopeta!
Daniel-san, oletko kunnossa?
Loukkasit kunniaani jälleen.
Tapan sinut.
Pidä kokoelmaasi varten. Tiedän, että pidät siitä.
- Oletko kunnossa, Daniel-san? - Olen.
Hän petkuttaa ihmisiä ja loukkaan muka hänen kunniaansa. En ymmärrä.
- Kunnia on hänelle outo käsite. - Siltä vaikuttaa.
Hän on ollut samanlainen lapsesta lähtien.
Minut uhattiin tappaa ensimmäistä kertaa.
Tämä on naurettavaa. Minun on puhuttava hänelle.
Hän tulkitsisi sen heikkouden merkkinä ja yrittäisi vahingoittaa sinua uudestaan.
Onko sinulla ideoita?
Välttele häntä.
Taidan olla väärällä saarella.
- Mitä täällä on meneillään? - Teeseremonia.
Se on varmaan jokin vanha rituaali.
Se tarkoittaa, että he ovat rakastumassa uudestaan.
- Daniel-san. - Etsin teitä kaikkialta.
- Olen yrittänyt korjata jääkaappi. - Mikä siinä on vikana?
Tämä. Täytyy hakea uusi osa Naha-kaupungista. Tulla mukaan?
Aioin katsella nähtävyyksiä Kumikon kanssa, mutta voin tulla.
- Sinä mennä, pitää hauskaa. - Voimme mennä huomenna.
- Nähdään myöhemmin. - Meillä ei ole suunnitelmia.
Daniel-san, älä anna naisen odottaa koskaan.
Muistan tuon. Nähdään myöhemmin!
Hei! Anteeksi, kun jouduit odottamaan.
Ole varovainen.
- Tämä tuo mieleen Palisadesin. - Missä se on?
- Se on New Jerseyssä, missä asuin ennen. - Onko se kaunis?
Osa siitä on.
- Tuolla on kuningas Shohashin linnan rauniot. - Rauhankuninkaan.
- Tunnetko kuningas Shohashin? - En henkilökohtaisesti.
Sen nimi on Sahon linnoitus. Nyt Sato omistaa sen.
Aikoinaan O-bon-tanssit järjestettiin siellä, muttei enää.
Nyt jokainen pala häviää.
- Sato myy sen museoihin. - Kuulostaa hänen tapaiseltaan.
Legendan mukaan juoksukilpailun linnalle voittavan toive toteutuu.
- Niinkö? Annan sinulle etumatkaa. - Se on tarpeetonta, kiitos vain.
- Anteeksi kauheasti. - Valmiit, paikoillanne, nyt!
- Voitin. - Petkutit. Tiedät sen myös.
- Jaamme toivomuksen. - Hyvä on.
Sulje silmäsi.
Haluan tietää, mitä haluat elämältäsi ja mistä unelmoit.
- Hyvä on, näytän sinulle unelmani. - En totu vääränpuoleiseen liikenteeseen.
- Kummalla puolella te ajatte? - Oikealla.
- En tiennytkään. - Kaikki ajavat oikealla puolella.
- Eivät kaikki. - Niinhän minä opin.
- Haluatko myydä televisioita ammatiksesi? - En.
- Elektroniikkako kiinnostaa? En ymmärrä. - Ei.
Tuossa. Tuo on unelmani.
- Haluat tanssijaksi. - Todella paljon.
Se on hieno ammatti.
Missä opiskelet?
- Tällaiselle tanssille ei ole koulua täällä. - Harmi.
Tule tansseihin illalla. Tuo ystäväsikin.
- Hyvä on. - Hyvä, nähdään siellä.
- Haluatko tansseihin? - Toki. Tuo on Saton dojo.
Haluan tutustua tuohon. Tule.
Ei sisälle. Chozen opettaa siellä.
En mene sisälle. Haluan vain katsoa ikkunasta. Ei hän minua näe.
- Hän opettaa amerikkalaisia sotilaspoliiseja. - Ihanko totta?
Teidän on opittava olemaan nopeita.
- Hän ei ole hassumpi. - Hän on Saton paras oppilas.
- Ymmärrän miksi. - Meidän on mentävä. Hän saattaa nähdä sinut.
- Ehkä törmäämme täällä herra Miyagiin. - Miksi hän täällä olisi?
Hän sanoi, että hänen on tultava ostamaan osa jääkaappiinsa kaupungista.
Tiedänkin sen kaupan. Se on nurkkauksessa.
- Ehkäpä näemmekin hänet. - Hyvä.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Paha paikka. Emme halua mennä sinne.
Katsastetaan se.
Laita se siihen.
- Anna rahat. - He lyövät vetoa jään rikkomisesta.
Minulla on 40 tässä. Anna mennä.
Näytä, että pystyt siihen.
- Anna mennä. Minulla on 40. - Hän seisoo väärin.
- Mitä minä sanoin? On käytettävä lonkkaa. - Hän näyttää vahvalta.
Mielen on oltava vahva. Hauiksella ei ole merkitystä.
Luuletko pystyväsi parempaan, suunsoittaja? Luuletko?
- En tiedä. - Otetaanpa selvää.
- Ehkä joskus toiste. - Ei tule toista kertaa.
Herra Miyagin ja setäsi välisien ongelmien ei tarvitse olla meidän välisiä.
Ei, meillä on omamme.
- Kumiko, minne menet? - Sinä et mene minnekään!
Soita sedälleni. Sinä otat vedot vastaan.
Annan kolme yhtä vastaan.
- Ei, en tee sitä! - Sinulla on vaihtoehto.
- Joko murtunut jää tai murtunut niska. - Täytyyhän hänen murtaa kaikki kolme?
- Väärin! Kaikki kuusi. - Kuusi!
Kaikki vedot tänne!
Ei kaikkia vetoja. Ei vielä.
- Olenpa onnellinen nähdessäni teidät. - Ei huolia. Miyagi korjaa kaiken.
- Mitkä todennäköisyydet? - Kolme yhtä vastaan, ettei hän murra jäätä.
- Montako palasta? - Kuusi.
- Lähdetään pois täältä. - 600 sille, että hän murtaa kaikki kuusi.
600?
- En pysty siihen. - Kyllä pystyt.
Nyt teemme vedon.
- Hienoa! Anna rahasi. - Tämä on uskomatonta!
En pysty murtamaan noita.
Hän yritti kahdesti ja mursi vain kaksi. Mitä odotatte minun tekevän?
- Keskity. - Loistavaa. Mitä te aiotte tehdä?
Rukoilla.
Ei lisää vetoja!
Emme kunnioita pelkurin kanssa tehtyjä vetoja!
Älä häpäise setääsi uudestaan.
Kiitos, Sato. On ilo tehdä bisnestä kanssasi.
Tiesitte sen koko ajan. Ette epäillyt lainkaan.
- Ei epäilys. - Miten kulutamme sen? Mitä hankimme?
Sinä saat collegerahat. Me saamme kiinalaista ruokaa. Tule.
Daniel-san. Luulin, että sinulla on treffit.
Odotan Kumikoa.
Kunpa tällainen olisi valloissakin. Tämä paikka on loistava.
Ei käyttää asetta pyyhkimiseen.
- Tämä vanha rätti? - Pudottaa vanha rätti.
- Miksi? - Pudottaa.
- Mitä minä nähdä? - En...
- Pääkohde. - Pääkohde. Oli aika lähellä.
Tämä on sinulle. Tanssiasu.
Miyagi!
Tule! Odotamme sinua.
Setäni sanoo, että kolme surupäivääsi ovat ohi!
Minut lähetettiin hakemaan sinut.
Kertoa sedälle, että olen maanviljelijä, en tappelija.
Sensei, teille on vieras.
Onko tuo sama puu, jonka löysimme yhdessä rannalta?
Sama. Mitä haluat?
- Tulla tekemään rauha välillemme. - Sinä unohtaa. Sinä pettää minut.
- Olin vain 18 vuotta vanha. - Olit vastuussa omista teoista.
- Se selittää lähtöni. - Lähdit pelon takia.
Sato, anelen sinua.
Pelkosi saa ilman lemuamaan!
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Eikö olekin upeaa? - Onhan tämä kivaa.
- Murehditko yhä iltapäivän tapahtumia? - Tulin tänne auttamaan herra Miyagia.
Tunnen itseni avuttomaksi kaiken tämän keskellä.
- Et voi tehdä mitään. - Niin kai.
- Osaatko tanssia tätä? - Voin yrittää.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä. Tajusitko? - Enköhän.
- Olet todella hyvä. - Kiusoittelet minua. Olet loistava tanssija.
- Haluatko juotavaa tai vaikka istua? - Hyvä on.
- Missä opit tanssimaan noin? - Olen ollut vuosia äitini harjoitusparina.
- Hänen on oltava hyvä opettaja. - Hän on mahtava. Istu alas.
- Kiitos. - Voi pojat.
- Tuntuuko yhtään paremmalta? - Paljon paremmalta, kiitos.
Hyvä.
- Voinko kysyä sinulta jotain? - Toki.
Se on aika henkilökohtaista.
Hyvä on.
Onko sinut järjestetty?
- Järjestetty? - Menemään naimisiin jonkun kanssa?
Ei. Se on vanha tapa.
- Päätän itse sulhaseni. - Se on hyvä.
Onko sinut järjestetty?
Lasketko leikkiä? Olen vapaa agentti.
- Mikä on vapaa agentti? - Se tarkoittaa vain sitä, että olen vapaa.
Se on hyvä.
Niin on.
Ei taas. En etsi hankaluuksia.
- Ehkäpä hankaluudet etsivät sinua. - Mitä oikein haluat minusta?
Rahani takaisin.
- Älä, siinä on kaikki rahani. - Ei. Kaikki minun rahani.
Älä huoli pikku ystävästäsi. Viemme hänet kotiin.
Kiitos.
Tule.
Varokaa!
Anteeksi.
Onko sinulla avaimet?
Miyagi!
Miyagi, tule ulos!
Ottelemme nyt!
Mitä te täällä teette?
- Missä Miyagi? - En tiedä.
Jätä hänelle viesti minulta.
Mielelläni.
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotain.
Opettaako senseisi sinua ottelemaan keihäällä?
Ei.
Harmi.
Ehkä hän opettaa sinua olemaan pelkuri.
Hei, herra Pelkuri.
Jättäkää viesti!
Tämä on opettajasi vika.
Jos hän olisi kunnian mies, sinä eläisit.
Hän ei kuitenkaan ole.
Riittää!
Sedällä ongelma Miyagin kanssa, ei pojan.
Ei, sinulla on ongelma minun kanssani, vanhus!
Pelkurin teko!
- Daniel-san, sinä kunnossa? - Hän aikoi tosiaan tappaa minut.
Tule.
Miyagi tehdä teetä. Saada sinut voimaan paremmin.
Huomenna palaamme kotiin.
En halunnut, että meille käy näin taas.
Jäisin, jos voisin.
Tiedän sen.
Yukie, mitä voin tehdä lieventääkseni tuskaasi?
Ota minut mukaasi.
- Hei. - Hei.
Mitä teet?
Vanha tapa.
Kun kalastajat lähtivät merelle, -
perheet tarjosivat riisiä jumalille.
Hyvän saaliin toivossako?
Nopean paluun toivossa.
Oletko ajatellut tanssikoulua vielä?
Kerroin sinulle. Täällä ei ole sellaisia kouluja.
Valloissa on.
Kotini on täällä.
Koti on siellä, mihin päättää asettua.
- Luuletko, että pitäisin Amerikasta? - Rakastaisit sitä.
Luuletko, että se rakastaisi minua?
Tiedän yhden osan, joka rakastaa sinua nyt jo.
- Mitä tapahtuu? - Mennään katsomaan.
Mitä oikein teet?
- Myydä maa. - Miksi?
- Miksi luulet? - Sinä tuhota kylä?
Ei, sinä tuhota!
Sinä voitit.
Ottelen sinua vastaan.
Yhdellä ehdolla. Riippumatta siitä, kumpi voittaa, -
maiden omistusoikeus siirtyy kylälle ikuisesti.
Pyydät liikaa.
Se on pieni hinta kunniastasi.
Olet oikeassa. Pieni hinta.
Kohtaamme täällä keskiyöllä.
Miyagi, minä odottaa tätä pitkään.
Ei temppuja tänä yönä.
Tai huomenna kaikki olla poissa!
Heidän kotinsa, kirkkonsa, kaikki -
poissa!
- Mikä se on? - Viimeinen tahto ja testamentti.
Yukie saa täällä olevan talon. Sinä saat kotona olevan talon ja auton.
En halua niitä, vaan teidät.
Emmekö voi perua sitä? Miksemme vain lähde?
Mahdotonta, Daniel-san.
Unohdatte vain puheet kunniasta.
Ei mitään tekemistä kunnian kanssa.
Tämä liittyy kylän selviämiseen.
Tämä ei ole mikään pisteottelu. Tiedän, mitä tapahtuu, jos häviätte.
Miyagi on voittanut jo.
Lopputuloksesta huolimatta kylä turvassa ikuisesti.
Onko tämä paikka varattu?
Anteeksi.
Voi ei. Nopeasti, vaara. Meidän on mentävä.
- En ymmärrä. - Iso myrsky saapuu. Täällä ei turvallista.
- Mihin nyt menemme? - Takaisin kylään.
Herra Miyagi, odottakaa!
- Uskomattoman kova tuuli. Tämä on hurjaa. - Se hurjistuu vielä.
Onko tuolla ihmisiä?
Tulla, me mennä auttamaan.
Pysykää siellä! Me tulossa! He tarvitsevat apuamme.
- Oletteko kunnossa? - Vauva on minulla.
Minulla on poika. Sinnitelkää.
- Voi ei! - Sato on tuolla!
Ottaa vauva. Minä mennä etsimään Sato.
- Kumiko, ota hänet. - Ole varovainen. Mennään.
Missä setä?
Hän on kuollut.
Tule! Täytyy toimia nopeasti!
Miyagi! Nytkö tulet ottelemaan?
Pelkuri!
Nyt ollessani avuton!
- Se ei liiku! - Olet myrskyä alhaisempi!
Nyt koko kylä näkee. Vain tällä tavalla voit voittaa!
Tule, Daniel-san. Rauhallisesti, Sato.
Sain sinut, vanha ystävä.
Selviät kyllä.
Tulkaa hakemaan minut!
Viekää herra Sato turvaan. Minä haen tytön.
Pidä kiinni!
Älä päästä irti!
Setä. Luulin, että olit kuollut.
- Luulin, että olit kuollut. - Mene auttamaan.
Auta häntä.
En voi auttaa häntä. En pysty.
Voi ei!
Pidä lujasti kiinni!
Pidä kiinni!
Pidä kiinni! Anna kätesi minulle!
Pidä lujasti kiinni!
Selviät kyllä. Sinnittele!
Miyagi, anna minun mennä.
Selviät kyllä.
Kiitos paljon.
Sinulle olen nyt -
kuollut.
Kuinka he voivat toipua tästä? Kaikki siemenet ovat poissa. Kaikki on raunioina.
- Mitä he tekevät nyt? - Parhaansa.
Mitä tämä on? Mitä Sato tekee täällä?
En tiedä.
Tulin auttamaan uudelleenrakentamisessa. Tässä omistusoikeus kylään.
Anna minulle anteeksi. Anelen sinua.
Sato, ei ole mitään anteeksiannettavaa.
- Nyt on hyvä hetki kysyä häneltä. - Ei minun sovi kysyä sitä.
Herra Sato, O-bon-tanssit ovat pian, ja niitä on näiden tapahtumien -
- jälkeen vaikeata järjestää kylässä. - Mitä pyydät minulta?
Voisiko ne järjestää linnassa? Sinnehän ne kuuluvat, vai mitä?
Oppilaastasi tullut minun opettajani.
O-bon järjestetään linnassa!
Nyt ja ikuisesti!
Yksi ehto.
Sinä tanssit kanssamme.
Sovittu.
Kun haluaa jotain voimakkaasti, voi tapahtua mitä tahansa.
Olet oikeassa.
- Ilman sinua tekisin paljon virheitä. - Ilman sinua minä en olla täällä.
Muista, ettei sinulla ole mitään syytä olla huolestunut.
En ole huolestunut. Luulen, että pelkään.
Lasketko leikkiä? Olen nähnyt sinun tanssivan. Se on mahtavaa katsottavaa.
- Sanoinko, että näytät kauniilta? - Et.
Sinä näytät.
Olen nähnyt hänen harjoittelevan. Hän on hämmästyttävä.
Varo!
- Kumiko! - Perääntykää!
- Perääntykää tai tapan hänet! - Chozen, -
älä tee tätä. Olin väärässä.
Viha on väärin. Se on ohi.
En kuule sinua, setä. Olen kuollut sinulle, muistatko?
Chozen, olet setäsi paras oppilas.
- Ei häpäistä häntä täällä. - Oppilaasi häpäistä minut.
- Minut on häväisty hänen toimestaan. - Pyydän anteeksi kaikkea tapahtunutta.
Anteeksipyyntö ei palauta kunniaani!
- Ei palauta tämäkään. - Heidän silmissään palauttaa.
Ei puhetta enää. Ylitä silta tai tapan hänet!
Daniel-san, tämä ei olla turnaus. Nyt on tosi kyseessä.
Nyt!
Silta pois.
Pudotin sillan. Päästä hänet.
- Päästä hänet! - Nyt ottelemme kuolemaan asti.
Ota askel taaksepäin, Daniel-san!
Elää vai kuolla?
Kuolla.
Väärin.